Del 25/10/2025 al 01/11/2025  

MEDIDA POR MEDIDA
Cía. ‘Gabriel Chamé’ (Argentina)

Traducción, Adaptación y Dirección: Gabriel Chamé Buendia

Gran Teatro Falla
Jueves 30 de octubre
20.30 h
115 min
+18 años

¿Quién dijo que Shakespeare es aburrido? El genial clown Gabriel Chamé Buendia nos trae una nueva adaptación del “inmortal dramaturgo inglés”. En esta ocasión, se trata de Medida por medida, escrita en 1603. Parece mentira pero a través del humor, la acumulación de gags y el saber escénico del veterano Chamé, se convierte en una obra radicalmente moderna e hilarante para el espectador de hoy en día.

En ella, el estricto y puritano gobernante Angelo recupera una antigua ley de sus posesiones que castiga la lujuria con la muerte. Así, el joven Claudio es condenado a la pena capital por haber dejado embarazada a su novia. Su hermana Isabel, una novicia de gran belleza, ruega a Ángelo por la vida de su hermano. Este, sin embargo, se siente abrumado por el deseo y le propone a Isabel un terrible trato: la vida de Claudio a cambio de que ella se acueste con él.

Medida por medida te hará reír a carcajadas mientras te cuestionas los resortes y las motivaciones del poder, muchas veces ajenas al bien común. Una comedia con un dispositivo escenográfico extremadamente ingenioso, que te hará disfrutar y pensar con una sonrisa, tal y como hacen los niños que descubren el mundo.

Gabriel Chamé Buendia. (Buenos Aires, 1961). Clown, actor, director y profesor de teatro. Como actor, es fundador del recordado ‘Clú del Clown’ (1984-1989), donde ya adaptaban obras clásicas con un humor contemporáneo. En Europa, trabajó durante cinco años en el ‘Cirque du Soleil’ y desde los años 90, se convirtió en un prestigioso formador de actores en el Laboratorio Layton o en la Escuela de Cristina Rota en Madrid, entre muchas otras. Como director, se ha especializado en la modernización y puesta al lenguaje clown de títulos de autores imprescindibles como Rimbaud, Boris Vian, Jean Genet y, especialmente, Shakespeare, con obras como Otelo, Los dos hidalgos de Verona, Trabajos de amor perdidos y este Medida por medida.

FICHA TÉCNICA

Interpretación: Matías Bassi, Nicolás Gentile, Elvira Gómez, Agustín Soler, Marilyn Petito
Diseño de iluminación y escenografía: Jorge Pastorino
Diseño sonoro: Sebastián Furman, Gabriel Chamé Buendia
Diseño de vestuario: Cecilia Allassia
Producción administrativa: Micaela Fariña
Stage Manager: Emmanuel Alassia
Asistencia Artística y de Producción: Lorena Booth
Producción Ejecutiva: Juan Gabriel Yacar
Distribución: Producciones Teatrales Contemporáneas SL; T4 // Maxime Seugé & Jonathan Zak
Fotografía: Carlos Furman (CTBA)
Diseño gráfico: Alejandro Barba y Patricio Vegezzi
Producción: Buendia Theatre.